上海论坛2021于2021年10月29日至31日在复旦大学举行。

本届论坛以 “复苏与韧性：可持续未来中的亚洲角色” 为主题，围绕后疫情时代的发展、治理与安全展开跨学科、跨国界交流。

复旦大学官方资料显示，论坛采取线上与线下结合的方式，共有来自全球40多个国家的2200余位智库、高校、学术机构、企业、政府和媒体代表参会。论坛设置科技创新、经济金融、全球治理三大板块，并安排14场高端圆桌会议。复旦大学

心译翻译为相关国际学术交流活动提供专业语言支持，协助中外专家围绕公共卫生、金融、经贸、碳中和、人口、数字治理及国际合作等议题开展跨语言交流。

后疫情时代，论坛讨论从“恢复”走向“韧性”

2021年的全球讨论已经不再只是如何从疫情冲击中恢复。

越来越多学者和政策制定者开始关注一个更深层的问题：

社会、经济和公共治理体系如何增强面对下一次冲击的能力？

上海论坛2021围绕“复苏与韧性”展开讨论，关注经济恢复、公共卫生、绿色发展、全球治理以及数字化转型等问题。

论坛开幕式上，复旦智库发布《上海论坛2021主题报告》，内容覆盖公共卫生、金融、经贸、碳中和和人口五大领域。复旦大学

国际论坛翻译需要跨越多个专业领域

这种综合型国际论坛对译员最大的挑战，就是议题切换极快。

一场会议中可能先讨论公共卫生，随后进入金融系统，再转向数字治理、碳中和或国际关系。

译员需要快速处理：

• 全球治理；
• 公共卫生；
• 数字货币；
• 绿色金融；
• 中欧经贸；
• 金砖合作；
• 数据治理；
• 科技创新。

心译翻译长期服务政府与国际组织翻译项目、金融与投资领域国际会议以及科技与先进制造会议，能够根据不同分论坛提前建立专项术语库。

线上线下结合，让国际论坛突破地域限制

复旦大学官方会议通知明确提到，本届论坛设置线上参会渠道，并通过Zoom提供在线会场同声传译。shanghaiforum.fudan.edu.cn

从现场照片也可以看到，海外嘉宾通过远程视频进入会场，现场设置独立工作区进行语言和技术支持。

对于此类大型国际论坛，需要同时考虑：

• 海外嘉宾远程接入；
• 主会场扩声；
• Zoom会议平台；
• 同声传译频道；
• 远程嘉宾与现场嘉宾互动；
• PPT与视频播放；
• 网络及备用方案。

因此，专业会议组织不能只考虑译员，还需要把混合式会议解决方案与同传系统及音视频解决方案统一规划。

从学术交流到全球议题沟通

上海论坛自2005年创办以来，持续关注全球治理、社会治理、公共安全、生态治理、科技创新及文明交流等议题。复旦新闻网

此类高水平国际学术论坛，需要语言服务团队同时具备专业知识、国际会议经验和技术执行能力。

心译翻译可根据论坛规模提供国际会议整体解决方案，覆盖译员配置、远程会议、同传设备和现场技术支持。

外部参考：
复旦大学：上海论坛2021年会开幕
上海论坛2021官方介绍

查看更多：会展与国际会议翻译案例与专业洞察