2021杭州国际人才交流与项目合作大会在杭州举行。大会围绕国际人才交流、科技创新、项目合作和区域高质量发展等议题展开，吸引海内外高层次人才、专家学者、创新创业团队及相关机构参与。

公开资料显示，大会于2021年11月7日开幕，由**中共浙江省委、浙江省人民政府、欧美同学会（中国留学人员联谊会）**主办，浙江省委组织部、浙江省人力资源和社会保障厅、杭州市委和杭州市人民政府承办。全国人大常委会副委员长、欧美同学会会长、中国科学院院士丁仲礼通过视频致辞。杭州网

心译翻译为相关国际人才交流活动提供专业语言支持，协助中外嘉宾围绕人才政策、科研创新、产业合作及项目落地开展跨语言沟通。

全球人才正在成为城市创新发展的重要资源

国际人才大会并不只是传统意义上的招聘活动。

对于城市和产业而言，高层次人才往往同时连接：

• 科研成果；
• 创新项目；
• 创业团队；
• 国际技术资源；
• 高校与科研机构；
• 投资机构；
• 产业链合作。

因此，国际人才活动越来越呈现“人才+科技+资本+产业”融合的特点。

官方报道显示，本届大会聚焦人才引领高质量发展，提出建设汇集国内外智力资源的长三角人才开放平台。WRSA

国际人才大会翻译为什么专业跨度特别大？

一场人才交流大会里，可能同时出现：

政府政策表达

talent policy
人才政策

innovation ecosystem
创新生态

regional development
区域发展

科技项目表达

R&D
研发

technology commercialization
技术产业化 / 科技成果转化

innovation platform
创新平台

人才与组织表达

high-level talent
高层次人才

overseas professionals
海外专业人才

talent introduction
人才引进

因此，译员需要快速在政府、科研、产业和人才管理语言之间切换。

心译翻译长期服务政府与国际组织翻译项目和科技与先进制造国际会议，可以针对国际人才活动提前建立专项术语体系。

大型国际人才活动为什么更适合同声传译？

国际人才大会通常具有：

嘉宾多；

演讲密集；

海外专家参与；

议题跨度大；

项目推介数量多；

等特点。

如果主论坛全部使用交替传译，会议时间会显著增加。

因此，大型主会场更适合使用同声传译、交替传译与高端口译服务中的同传模式。

项目洽谈、人才对接或闭门会见，则可以根据交流形式配置交替传译。

国际人才交流活动也越来越依赖远程技术

从丁仲礼的视频致辞及大会公开报道可以看到，远程视频已经成为国际人才活动的重要组成部分。杭州网

如果海外专家无法到场，可以通过视频方式参与：

• 主题演讲；
• 项目路演；
• 人才洽谈；
• 专家评审；
• 国际合作签约。

大型会议可以通过混合式会议解决方案和国际会议整体解决方案，统一安排译员、远程连线、音视频和现场执行。

外部参考：
欧美同学会：2021杭州国际人才交流与项目合作大会开幕
杭州网：2021杭州国际人才交流与项目合作大会开幕

查看更多：会展与国际会议翻译案例与专业洞察